진짜 순우리말을 울리는 '가짜 순우리말' - ㅈ편

진짜 순우리말을 울리는 '가짜 순우리말', 지난번 ㅇ편에 이어 ㅈ편을 시작합니다. 가짜 순우리말 논란이 있는 우리말들을 모아서 출처와 뜻을 살펴보고 가짜 순우리말을 걸러 내 알려 드립니다. 따라서 여기에 언급되는 모든 말들이 가짜 순우리말은 아닙니다. 가짜 순우리말들은 주로 의도적으로 새롭게 만들어지거나, 실수나 오해로 생겨나거나, 또는 오자(誤字)로 인해 잘못 알려진 것들입니다. 오늘은 제나, 진번질하다(질번질번하다), 짝자꿍이(짝짜꿍이), 집알이, 짜장에 대해서 살펴보겠습니다.

 

진짜 순우리말을 울리는 '가짜 순우리말'

 

그럼 지금부터 가짜 순우리말 논란이 있는 ㅈ으로 시작하는 우리말에 대해서 알아 보겠습니다. 

 

 

[확실한 가짜 순우리말] 

 

확실한 가짜 순우리말은 의도적으로 지어낸 말, 오자가 잘못 알려진 경우, 의미나 용법이 틀린 경우 등이 포함됩니다. 

 

제나 (지어낸 말)
알려진 의미: 우리, 나, 제 자신, 제 것으로서 자신
판단 근거: '라온제나'라는 지어낸 가짜 순우리말에 포함된 '제나'가 '우리' 또는 '나'를 뜻하는 순우리말로 잘못 알려져 있습니다. 라온은 '즐거운'을 의미하는 옛말이 맞습니다. 그러나 '제나'가 '우리'나 '나'를 의미한다는 근거는 그 어디에서도 찾아볼 수 없습니다. 근거가 없는 말입니다. 확인할 수 있는 것은 우리말샘에 올라온 '손수의 전라남도 방언'이라는 것입니다. 손수는 부사로, '남의 힘을 빌리지 아니하고 제 손으로 직접'의 뜻입니다.

 

진번질하다 (질번질번하다의 오자)
알려진 의미: 물자나 돈이 여유가 있고 살림살이가 넉넉하다
판단 근거: 질번질번하다의 오자 진번질하다가 순우리말로 알려지고 있습니다. 질번질번하다는 겉으로 보기에 살림이 모자람이 없이 넉넉하고 윤택하다의 의미입니다(표준국어대사전).

짝자꿍이 (짝짜꿍이의 오자)
알려진 의미: 남몰래 세우는 일이나 계획, 서로 다투는 일
판단 근거: 짝자꿍이가 아니라 짝짜꿍이가 맞는 말입니다. 짝짜꿍이는 끼리끼리만 내통하거나 어울려서 손발을 맞추는 일, 옥신각신 다투는 일을 의미합니다. 짝자꿍이는 짝짜꿍이의 북한어 또는 비표준어입니다.

 

[순우리말]

아래는 국립국어연구원 등의 게시판에 순우리말이 맞는지 문의가 있는 말 중에 순우리말인 낱말들입니다.

집알이 (순우리말)
알려진 의미: 새 집 또는 이사한 집을 인사차 찾아보는 일
설명: 순우리말 집알이는 새로 집을 지었거나 이사한 집에 집 구경 겸 인사로 찾아보는 일을 말합니다(표준국어대사전).

짜장 (순우리말)
알려진 의미: 과연, 정말로
설명: 순우리말 짜장은 과연 정말로의 의미입니다(표준국어대사전). 활용하면, 짜장은 짜장 순우리말입니다.

다음에는 가짜 순우리말 논란이 있는 ㅊ으로 시작하는 말을 찾아서 구분을 해 보도록 하겠습니다.

 

브랜드셋 서비스에 대해 궁금한 점이 있거나 상담을 원하시면 ☞ www.brandset.co.kr

BRANDSET | 브랜드의 시작, 브랜드셋